il y a 4 heures
2
Est-ce parce qu'une partie de la famille de son mari, Raphaël, est originaire d'Ukraine que Mélanie Thierry parle la langue ? Ce 23 avril 2025, "La Chambre de Mariana", son nouveau film, sort en salles. Et l'actrice de 43 ans y joue en ukrainien, une langue qu'elle a finie par apprendre en deux ans, comme elle le raconte au Parisien, ce mercredi.Pendant que le chanteur avec qui elle habite composait de la musique pour répondre à la brutalité de la guerre, "à nos portes", avec de l'amour, des souvenirs éblouissants et du bonheur, Mélanie Thierry, elle, bachotait sa grammaire.
Mélanie Thierry a appris l'ukrainien
Elle explique à nos confrères : "Pendant deux ans, j’ai eu recours à une entreprise, Tomatis, qui rééduque l’oreille et m’a aidée à entendre la musique de l’ukrainien de l’intérieur, à ouvrir des fréquences qu’on n’a pas l’habitude d’ouvrir".
Et d'ajouter : "J’ai aussi travaillé avec deux coachs ukrainiennes, une universitaire et une actrice qui ont été d’un dévouement total. J’ai appris le vocabulaire, les déclinaisons, les verbes irréguliers et j’ai fini par adopter les constructions de phrases. Deux ans après, l’ukrainien est encore ancré en moi".
Mélanie Thierry n'était pourtant pas partie pour... Elle explique avoir d'abord appris son texte en phonétique. Et c'est la guerre en Ukraine qui l'a finalement décidée à se lancer.
Ce que le film a changé dans sa famille
Elle se souvient : "Quand la guerre en Ukraine est survenue, ça a été un séisme à l’échelle du monde et à l’échelle de notre petit film. Le tournage a été décalé, il a fallu le délocaliser d’Ukraine en Hongrie". Et d'ajouter : "Là, j’ai décidé d’apprendre la langue inlassablement, rigoureusement".Le tournage a eu lieu à l'été 2023, et Mélanie Thierry assure que c'est cette histoire sur le désir de vivre malgré tout qui l'a probablement poussée à agrandir sa famille. En 2024, après Roman et Aliocha, Raphaël et elle accueillaient Isaac.
