Tintin avait eu au moins l'un de ses albums traduit en une des langues régionales de la France, sauf le champenois... C'est chose faite : l'album le plus traduit en idiome de nos régions, Les Bijoux de la Castafiore, a désormais sa version de la Champagne-Ardenne, Los oreries d’lai Castafiore...